سياسة الخصوصية
النص الملزم قانونيًا لسياسة الخصوصية هو النص الألماني. باختصار: لا يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط ولا أدوات تتبع ولا يحمّل أي شيء من أطراف ثالثة. النماذج تفتح فقط برنامج البريد الإلكتروني الخاص بك.
1. Datenschutz auf einen Blick
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns wichtig. Diese Datenschutzerklärung informiert Sie nach Art. 13 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) darüber, welche personenbezogenen Daten beim Besuch unserer Website verarbeitet werden, zu welchem Zweck, auf welcher Rechtsgrundlage und wie lange. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können, zum Beispiel Name, E-Mail-Adresse oder IP-Adresse.
Unsere Website ist bewusst datensparsam gebaut:
- Wir setzen keine Cookies, keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge und keine Werbung ein.
- Es werden keine Informationen in Ihrem Browser gespeichert (auch kein Local Storage). Einzige Ausnahme: der Fanshop, und nur nachdem Sie ihn selbst per Klick geöffnet haben (Abschnitt 9).
- Schriftarten werden von unserem eigenen Server ausgeliefert, nicht von Google Fonts.
- Auf den öffentlichen Seiten sind keine Skripte, Videos, Karten oder Social-Media-Plugins von Drittanbietern eingebunden. Der Fanshop lädt erst nach Ihrem Klick (Abschnitt 9).
- Das Formular für das Probetraining speichert keine Daten auf der Website. Ihre Angaben werden nur per E-Mail an unser Vereinspostfach weitergeleitet (Abschnitt 10).
Ihre Daten werden vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung behandelt.
2. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der DSGVO ist:
Fußball Club Treptow e.V.
Köpenicker Landstraße 186
12437 Berlin
Vertreten durch den Vorstand: Jannis Rußkamp (1. Vorsitzender) und Lars Lemke (2. Vorsitzender)
Telefon: 030 2415328
E-Mail: vorstand [at] fc-treptow.de
Registergericht: Amtsgericht Charlottenburg, Registernummer VR14908
3. Datenschutzbeauftragter
Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt, da die gesetzlichen Voraussetzungen hierfür (Art. 37 DSGVO, § 38 BDSG) bei uns nicht vorliegen. Bei allen Fragen zum Datenschutz und zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an den Vorstand unter vorstand [at] fc-treptow.de oder an die oben genannte Postanschrift.
4. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit eine Rechtsgrundlage dies erlaubt. In Betracht kommen insbesondere:
- Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO: Ihre Einwilligung. Eine Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt davon unberührt.
- Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO: Erfüllung eines Vertrags oder Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen, zum Beispiel bei einer Anfrage zum Probetraining oder zur Mitgliedschaft.
- Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO: Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, zum Beispiel steuerrechtlicher Aufbewahrungspflichten.
- Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO: Wahrung unserer berechtigten Interessen, sofern Ihre Interessen oder Grundrechte und Grundfreiheiten nicht überwiegen, zum Beispiel am sicheren und stabilen Betrieb dieser Website.
Die im Einzelfall maßgebliche Rechtsgrundlage nennen wir in den folgenden Abschnitten.
5. Hosting und Server-Logfiles
Unsere Website wird bei folgendem Anbieter gehostet:
Vercel Inc.
440 N Barranca Ave #4133
Covina, CA 91723, USA
Die Website besteht aus statischen Seiten und einer serverseitigen Funktion (siehe Abschnitt 7). Die Auslieferung kann über das weltweite Servernetz von Vercel erfolgen, auch über Server innerhalb der Europäischen Union.
Bei jedem Aufruf unserer Website übermittelt Ihr Browser automatisch technische Informationen, die in sogenannten Server-Logfiles erfasst werden:
- IP-Adresse des anfragenden Geräts
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- aufgerufene Seite bzw. Datei (URL)
- Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL)
- verwendeter Browser und Betriebssystem (User Agent)
Diese Daten werden verarbeitet, um die Website auszuliefern, ihre Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten und Angriffe oder Fehler erkennen zu können. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in einer technisch fehlerfreien und sicheren Bereitstellung unseres Onlineangebots. Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen oder eine Auswertung zu Ihrer Person findet nicht statt.
Die Logfiles werden bei Vercel nur kurzzeitig gespeichert und anschließend automatisch gelöscht. Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzerklärung von Vercel.
Mit Vercel haben wir einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO) geschlossen, der die EU-Standardvertragsklauseln einbezieht. Vercel ist zudem nach dem EU-US Data Privacy Framework (DPF) zertifiziert. Für Übermittlungen in die USA liegt damit ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission vor (Art. 45 DSGVO). Weitere Informationen zum DPF finden Sie unter dataprivacyframework.gov.
6. Keine Cookies, kein Tracking
Unsere Website speichert keine Informationen auf Ihrem Endgerät und greift nicht auf solche Informationen zu, die nicht für die Auslieferung der Seite technisch erforderlich sind (§ 25 Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz, TDDDG). Wir verwenden weder Cookies noch Local Storage, keine Reichweitenmessung, kein Tracking und keine Werbenetzwerke. Deshalb benötigen wir auch kein Cookie-Banner und fragen keine Einwilligung hierfür ab.
Die Schriftarten dieser Website sind lokal auf unserem Server eingebunden. Beim Laden der Seite wird keine Verbindung zu Google oder anderen Schriftanbietern aufgebaut.
7. Spielpläne, Tabellen und Instagram-Beiträge
Spielpläne und Tabellen: Die auf unserer Website angezeigten Spielpläne, Ergebnisse und Tabellen ruft unser Server über eine serverseitige Funktion bei Vercel aus den öffentlich zugänglichen Daten von fussball.de (DFB-Medien GmbH & Co. KG) ab. Dabei werden keine Daten von Ihnen als Besucherin oder Besucher an fussball.de übermittelt. Ihr Browser baut keine Verbindung zu fussball.de auf.
Instagram-Beiträge: Sofern auf der Startseite Beiträge unseres Instagram-Kontos angezeigt werden, werden die Bilder beim Erstellen der Website heruntergeladen und anschließend von unserer eigenen Domain ausgeliefert. Beim Aufruf der Seite werden keine Daten von Ihnen an Instagram bzw. die Meta Platforms Ireland Limited übermittelt.
8. Links zu externen Angeboten
Unsere Website enthält einfache Links zu Angeboten anderer Anbieter. Solange Sie einen solchen Link nicht anklicken, werden keine Daten an den jeweiligen Anbieter übermittelt. Erst wenn Sie einen Link anklicken, verlassen Sie unsere Website. Ab dann ist der jeweilige Anbieter für die Verarbeitung Ihrer Daten verantwortlich, und es gilt dessen Datenschutzerklärung. Wir verlinken insbesondere auf:
- Instagram und Facebook (Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland): Datenschutzerklärung
- YouTube und Google Maps (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland): Datenschutzerklärung
- fussball.de (DFB-Medien GmbH & Co. KG): Datenschutzhinweise auf fussball.de
- unseren Fanshop bei Spreadshirt (siehe Abschnitt 9)
Auf die Datenverarbeitung durch diese Anbieter haben wir keinen Einfluss.
9. Fanshop
Unser Fanshop wird von unserem Partner betrieben:
sprd.net AG
Gießerstraße 27
04229 Leipzig
Der Shop ist auf der Seite “Fanshop” unserer Website eingebettet. Er wird erst geladen, wenn Sie auf “Shop hier öffnen” klicken (Zwei-Klick-Lösung). Vorher werden keine Daten an Spreadshirt übermittelt; die Produktfotos auf unserer Website liegen auf unserem eigenen Server.
Sobald Sie den Shop öffnen, lädt Ihr Browser Inhalte von Servern von Spreadshirt. Dabei werden technisch notwendige Daten wie Ihre IP-Adresse, Browsertyp und Uhrzeit an Spreadshirt übertragen. Der Shop speichert außerdem Ihren Warenkorb im lokalen Speicher Ihres Browsers und kann eigene Cookies setzen, für die Spreadshirt gegebenenfalls eine eigene Einwilligung einholt. Rechtsgrundlage für das Laden des Shops ist Ihre Einwilligung durch den Klick (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Wenn Sie die Seite verlassen, ist der Shop beim nächsten Besuch wieder deaktiviert, bis Sie erneut klicken.
Bestellungen schließen Sie direkt mit Spreadshirt ab. Für die Verarbeitung Ihrer Daten beim Einkauf, zum Beispiel Bestell-, Liefer- und Zahlungsdaten, ist Spreadshirt verantwortlich. Es gilt die Datenschutzerklärung von Spreadshirt.
10. Formular für das Probetraining
Auf unserer Website können Sie über ein Formular ein kostenloses Probetraining anfragen.
So funktioniert das Formular: Beim Absenden werden Ihre Angaben verschlüsselt (HTTPS) an eine Funktion auf unserem Server bei Vercel (Abschnitt 5) übertragen. Diese prüft die Angaben und leitet sie per E-Mail an unser Vereinspostfach kontakt [at] fc-treptow.de weiter. Haben Sie eine Wunsch-Mannschaft gewählt, geht die E-Mail zusätzlich an die für diese Mannschaft angegebene Kontaktadresse. Außerdem senden wir Ihnen eine automatische Eingangsbestätigung an die angegebene E-Mail-Adresse. Die Website selbst speichert Ihre Angaben nicht; in den Server-Protokollen werden keine Formularinhalte festgehalten.
Verarbeitete Daten:
- Name,
- Alter,
- E-Mail-Adresse,
- Telefonnummer (freiwillig; erforderlich, wenn Sie einen Anruf oder WhatsApp als Kontaktweg wählen),
- gewünschter Kontaktweg,
- gewünschte Mannschaft,
- Ihre freiwilligen Angaben zu Position, bisherigem Verein und Erfahrung sowie
- die Sprache der Seite, auf der Sie das Formular abgeschickt haben.
Zwecke und Rechtsgrundlage: Wir verarbeiten die Daten, um Ihre Anfrage zu bearbeiten, Sie zu kontaktieren und einen Termin für das Probetraining abzustimmen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen im Hinblick auf eine Mitgliedschaft im Verein).
Schutz vor Missbrauch: Um automatisierte Massen-Anfragen (Spam) abzuwehren, löst Ihr Browser beim Aufruf der Seite im Hintergrund eine kleine Rechenaufgabe (ALTCHA). Die Aufgabe wird von unserem eigenen Server ausgegeben und geprüft; dabei werden keine Cookies gesetzt und keine Daten an Dritte übermittelt. Zusätzlich prüfen wir, ob das Formular ungewöhnlich schnell ausgefüllt wurde. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im Schutz unserer Website und unseres Postfachs vor Missbrauch.
Empfänger: Unsere E-Mail-Postfächer betreiben wir bei Google Workspace (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland), das die E-Mails in unserem Auftrag als Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO) versendet und speichert. Mit Google haben wir einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung geschlossen. Innerhalb des Vereins erhalten nur die Personen Zugriff, die für die Bearbeitung zuständig sind, zum Beispiel Vorstand und die Trainerinnen und Trainer der gewählten Mannschaft. Wählen Sie WhatsApp als Kontaktweg, melden wir uns über WhatsApp (WhatsApp Ireland Limited); dafür gelten die Datenschutzbestimmungen von WhatsApp. Wir nutzen WhatsApp nur, wenn Sie diesen Kontaktweg selbst gewählt haben.
Speicherdauer: Anfragen zum Probetraining löschen wir nach sechs Monaten, wenn daraus keine Mitgliedschaft entsteht. Das gilt auch für Kopien in den Postfächern der Trainerinnen und Trainer. Zur Speicherdauer bei einer Mitgliedschaft siehe Abschnitt 12.
11. Kontakt per E-Mail oder Telefon
Wenn Sie uns per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben (zum Beispiel Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und den Inhalt Ihrer Anfrage) ausschließlich zur Bearbeitung Ihres Anliegens und etwaiger Anschlussfragen.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit einer Mitgliedschaft oder deren Anbahnung zusammenhängt. In allen anderen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der Beantwortung von Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Daten werden gelöscht, sobald Ihr Anliegen erledigt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.
12. Mitgliedschaft und Spielberechtigung
Wird aus Ihrer Anmeldung eine Mitgliedschaft, verarbeiten wir Ihre Daten im Rahmen der Mitgliederverwaltung zur Erfüllung der satzungsgemäßen Zwecke des Vereins (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Dazu gehören auch die Meldungen an den Berliner Fußball-Verband (BFV) und die Beantragung der Spielberechtigung über das DFBnet.
Welche Daten dabei im Einzelnen verarbeitet und an wen sie übermittelt werden, erläutert die gesonderte Datenschutz-Einwilligung, die dem Aufnahmeantrag als Anlage beiliegt. Sie finden sie zusammen mit dem Aufnahmeantrag unter Downloads.
Mitgliedsdaten speichern wir für die Dauer der Mitgliedschaft und löschen sie nach dem Austritt, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen. Unterlagen mit Bezug zu Beiträgen und Zahlungen bewahren wir nach § 147 der Abgabenordnung (AO) bis zu zehn Jahre auf (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
13. Redaktionsbereich
Unter /admin befindet sich ein Redaktionsbereich (Decap CMS), der ausschließlich von berechtigten Redakteurinnen und Redakteuren des Vereins genutzt wird. Für normale Besucherinnen und Besucher ist er nicht relevant und wird beim Besuch der öffentlichen Seiten nicht geladen.
Beim Öffnen von /admin lädt der Browser das Programm des Decap CMS vom Dienst unpkg.com, der über Cloudflare ausgeliefert wird. Dabei wird die IP-Adresse an diesen Dienst übermittelt. Die Anmeldung erfolgt über das Konto der Redakteurin oder des Redakteurs beim Git-Anbieter des Vereins (zum Beispiel GitHub). Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der einfachen und sicheren Pflege der Website-Inhalte.
14. Empfänger und Übermittlung in Drittländer
Personenbezogene Daten geben wir nur weiter, wenn dies zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich ist, eine gesetzliche Pflicht besteht, ein berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO vorliegt oder Sie eingewilligt haben. Dienstleister, die in unserem Auftrag Daten verarbeiten, setzen wir nur auf Grundlage eines Vertrags zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO ein. Eine Weitergabe zu Werbezwecken oder ein Verkauf von Daten findet nicht statt.
Eine Übermittlung in ein Land außerhalb der EU bzw. des EWR findet im Rahmen des Hostings bei Vercel statt (siehe Abschnitt 5) und kann beim E-Mail-Dienst Google Workspace (Abschnitt 10) nicht ausgeschlossen werden. Beide Anbieter sind nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; ergänzend gelten die EU-Standardvertragsklauseln.
15. Speicherdauer
Soweit in dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt ist, speichern wir personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen stellen oder eine Einwilligung widerrufen, löschen wir Ihre Daten, sofern keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung bestehen, etwa steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen. In diesem Fall erfolgt die Löschung nach Wegfall dieser Gründe.
16. SSL/TLS-Verschlüsselung und Datensicherheit
Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung von Inhalten eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers mit „https://“ beginnt und ein Schloss-Symbol angezeigt wird. Bei aktivierter Verschlüsselung können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.
Darüber hinaus treffen wir angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten vor Verlust, Veränderung und unbefugtem Zugriff zu schützen, und erheben nur die Daten, die für den jeweiligen Zweck erforderlich sind.
17. Ihre Rechte
Sie haben gegenüber uns folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:
- Auskunft (Art. 15 DSGVO): Sie können Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten, deren Herkunft, Empfänger und den Zweck der Verarbeitung verlangen.
- Berichtigung (Art. 16 DSGVO): Sie können die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung unvollständiger Daten verlangen.
- Löschung (Art. 17 DSGVO): Sie können die Löschung Ihrer Daten verlangen, soweit keine gesetzlichen Pflichten oder anderen Gründe der Löschung entgegenstehen.
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO): etwa wenn Sie die Richtigkeit Ihrer Daten bestreiten oder die Verarbeitung unrechtmäßig ist.
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder eines Vertrags automatisiert verarbeiten, können Sie in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format erhalten oder, soweit technisch machbar, direkt an einen anderen Verantwortlichen übermitteln lassen.
- Widerruf einer Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO): Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.
Widerspruchsrecht nach Art. 21 DSGVO
Wenn wir Ihre Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO verarbeiten, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen diese Verarbeitung einzulegen. Wir verarbeiten Ihre Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
Werden Ihre Daten verarbeitet, um Direktwerbung zu betreiben, haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen diese Verarbeitung einzulegen. Ihre Daten werden dann nicht mehr für diesen Zweck verwendet.
Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Nachricht an vorstand [at] fc-treptow.de oder an unsere Postanschrift.
18. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde
Unbeschadet anderer Rechtsbehelfe haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen die DSGVO verstößt (Art. 77 DSGVO). Dieses Recht besteht insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des mutmaßlichen Verstoßes. Für uns zuständig ist:
Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59-61
10555 Berlin
Telefon: 030 13889-0
E-Mail: mailbox [at] datenschutz-berlin.de
Website: datenschutz-berlin.de
19. Aktualität dieser Datenschutzerklärung
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich unsere Website, die eingesetzten Dienste oder die rechtlichen Vorgaben ändern. Es gilt jeweils die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.
Stand: September 2026